chcp 65001（下）

上文提要︰想把全級學生的相片檔案名稱，由 學生編號.jpg 轉成 班號學號.jpg，以 Excel 做 batch 檔執行，五分鐘就可完成。但我很想把它們都做成帶中文名的檔名（例如︰6B19張小文.jpg），試算表只是加多一項，但在 bat 檔一按，中文字便變成一片亂碼，看來 CMD 不太懂得中文呢！

首先想的的，是編碼的問題。用記事本查看一下中，發覺是 UTF-8 沒有錯，Windows 的中文很早就用用了統一碼吧。想改用 Big5（大五碼，以前的繁體中文編碼）試試，但原來記事本沒有這個選項呢。

於是開始向谷歌大神求助，這問題肯定有千萬人遇過吧！輸入過以下的關鍵字︰

12:26  batch file rename chinese file name strange code

12:32  batch file rename chinese file name

12:34  batch file rename file name chinese
12:35  batch file Renaming files with asian characters strange code

12:45  batch file Renaming files with chinese characters strange code

看了一大堆網頁，竟然找不到解決方法呢！帶著沮喪的心情，問我的 TSS 技術同事，可有經歷這個困難。他看了一看，第一個建議是把 Dos prompt 中我用 command "rename"，改成較大路的 "ren" 試試，這我知道，是兩個通用的，所以沒有幫助。

然後他在手機裡找了一會，給了我一個中文網站︰「試試在 batch file 的開首，加入這指令︰chcp 65001，讓 CMD 環境轉成了 UTF-8，就可以了。」結果是一舉成功，立即產生了漂亮的中文檔名。

交貨之後，我才忽然發現，自己找中文字的問題，怎樣總死往英文網頁裡搜尋呢？當時是固執得可笑，事後再用谷歌查查︰

13:11  cmd 批次改中文檔名

果然佈滿了解決方法，是對當局者離奇英文執迷的一個諷刺吧。在交貨之「後後」，我再向 AI 查詢︰

13:14  在windows 以cmd 用 batch 檔改檔案名，中文檔名會出現亂碼，如何解決？

它在秒間已提供了四個方案，第一個就是 chcp 了。然後在交貨之後後後，我不死心，用記事本把 batch 檔另存做 ansi 編碼（一種更原始的編碼），結果也是「像魅力一樣工作」(Work like a charm)。

這故事下篇的教訓，是辦法總比困難多，人工智能勝谷歌。