紅樓三看

每隔一段時間，我便會找出《紅樓夢》來看，因為這是中國小說的經典之作。記得有一次跟一位同事閒談提起，我說︰「《紅樓夢》這小說我看過十多次了！」讓她非常訝異。從她佩服的眼神裡，我知道了兩件事︰

1. 看《紅樓夢》實在是一個個人文化水平的認證；

2. 她誤會了我的意思。所以我要立即澄清︰「我是看過了十多次，但都沒有成功看完，最遠一次是看到第 17回，而全書共有 120 回。」

不久前，我又開始試著閱讀這本奇書，今天再次來到第十七回：「大觀園試才題對額，榮國府歸省慶元宵」，講述「秦鐘既死，寶玉痛哭不已」。紅樓夢之難讀，除了因為它的半文言文看起來很吃力之外，也因為其人物眾多，例如︰寶玉、黛玉、寶釦、賈母、熙鳳、賈璉、賈環、賈政、元春、探春、迎春、惜春......等等，讓人頭昏腦脹，分不清誰是誰，讓人越看越迷失，最終也會再一次放棄閱讀吧。

這一次我重回《紅樓夢》到第十七回，當中用了一些方法，幫助自己理解人物與劇情，其中最常用是向 Perplexity（人工智能）查詢。

「誰是香菱與薛大傻子？講的是第十六回。」我問。

「香菱即是英蓮，是甄士隱之女，後到賈府作為丫鬟，因其美貌和才華受到關注。而薛蟠則是薛家的少爺，他的性格粗俗且行為不端。這一回中提到，香菱與薛大傻子成為了房裡人，意味著她被薛蟠納為妾侍。」AI立即回覆。

有了這位伴讀，遇到不明白的人物與事件，我可以立即向這位「紅學專家」查詢，這在沒有AI之前是難以想像的情境。其實很多時停讀一本書（尤其是英文書），都是因為看不明白的內容不斷堆疊，終到了想放棄的時刻。有了人工智能，即使其答案並不一定準確，但至少有一個查詢的途徑，了解後可以讓閱讀繼續前進。

另一種自助方法是我在網上找到1987年央視版的《紅樓夢》電視劇，它能更具體、形象化地呈現人物與故事脈絡，以影像重現一次。書看到第 17 回，就可以同步看電視劇裡的首 16 回內容，既可加深對內容的了解，也可重溫一次故事的重點脈絡與人際關係。

昨天去公共圖書館，還發現了一套由台灣人寫畫的《漫畫紅樓夢》呢！讓我也很想把它借回家，來個小說、電視劇與漫畫三管齊下，肯定可以突破第十七回這個個人記錄吧。